മകന്റെ വിത്ത് കുതിര പ്രേമത്തിന് പറ്റിയ പെൺകുതിര

Makante Viththu Kuthira Premathinu Pattiya Amma Kuthira | Author : Padma

---

(താഴെയുള്ളത് എന്റെ അമ്മയുടെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്. ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്, അവർക്ക് ഏകദേശം നാല്പത്തിമൂന്നും ഞാൻ  ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവും. അവൾ ഒരു ഉയർന്ന ഇടത്തരം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബംഗാളി വീട്ടമ്മയാണ്. കൊൽക്കത്തയിൽ. ബംഗാളി സംസാരിക്കാത്ത വായനക്കാരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഞാൻ ബംഗാളി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ബംഗാളി പതിപ്പ് ബ്രാക്കറ്റുകളിലും ഇറ്റാലിക്സിലും നൽകിയിരിക്കുന്നു.)

 

എന്റെ മൂത്ത മകൻ സന്ദീപ് മുംബൈയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു. വേനലവധിക്കാലത്ത് ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിൽ പങ്കെടുക്കാനിരുന്നതിനാൽ വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്റെ ഭർത്താവ് തന്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് സമയമെടുക്കാത്തതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് മുംബൈയിലേക്ക് പോയി.

 

അന്ന് വൈകുന്നേരം ഏകദേശം നാല് മണിക്ക് ഞാൻ എത്തി. ഞാൻ വന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് സന്ദീപ് എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടു.

 

“ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാമോ?” (ആജ് രാട്രേ കി അമ്ര ബൈരേ ഖേയേ നെബോ?) ഞാൻ ചോദിച്ചു.

 

“അത് നല്ലതായിരിക്കും അമ്മേ , എന്നാൽ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ കാമുകിമാരും ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു.” (തഹോലെ ഭലോയ് ഹോട്ടോ കിന്തു അമർ കോയക്‌ജോൺ ബോന്ധു ഓ താദർ ബന്ധോബിഡർ അസർ കോത്ത ആച്ചേ അമർ എഖാനെ.)

 

“നിനക്കും ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നുണ്ടോ?” (ടോർ ബന്ധബി ആഷെ നാ?) എന്റെ മകന്റെ കോളേജ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയോടെ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

 

“തീർച്ചയായും. ‘അമ്മ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായിരുന്നു, അമ്മയ്ക്കറിയാമോ .” (നിസ്‌ചോയ്. തുമി തോ അമർ സോബ് തേകെ പ്രിയോ എബോംഗ് പുരോനോ ബന്ധബി.) എന്റെ തോളിൽ കൈവെച്ച് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്‌ത് അവൻ  എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.